Terms of Service

Last Updated: December 10, 2024

These Terms of Service (the “Terms”) set forth the conditions for using the “Monthly Fee Stamp App” (the “App”) provided by Sinqwell (“we”, “us”, or “our”). By using the App, you agree to be bound by these Terms.

Article 1 (Application)

These Terms apply to all relationships between users and us regarding the use of the App.

Article 2 (User Registration)

1. User registration is completed when applicants agree to these Terms, apply for registration through the method specified by us, and we approve the application.
2. We may refuse registration if we determine that the applicant:

• May violate these Terms
• Has violated these Terms in the past
• Is otherwise deemed inappropriate for registration

Article 3 (Account Management)

1. Users shall properly manage their account information at their own responsibility.
2. Users may not transfer or lend their account information to third parties under any circumstances.
3. We shall not be liable for any damages arising from inadequate account management.

Article 4 (Fees and Payment)

1. Basic features of the App are available free of charge.
2. Premium features require payment of fees separately determined by us.
3. Payment methods follow Apple App Store/Google Play Store payment systems.
4. Fees paid are non-refundable under any circumstances.

Article 5 (Prohibited Activities)

Users shall not engage in the following activities when using the App:

1. Acts that violate laws or public order and morals
2. Acts related to criminal activities
3. Acts that infringe intellectual property rights including copyrights and trademarks contained in the App
4. Acts that destroy or interfere with our servers or networks, or those of other users or third parties
5. Acts that may interfere with the operation of the App
6. Unauthorized access or attempts thereof
7. Acts of collecting or storing personal information about other users
8. Using the App for fraudulent purposes
9. Other acts deemed inappropriate by us

Article 6 (Suspension of Service)

We may suspend or interrupt all or part of the App without prior notice to users if we determine that:

1. Maintenance or updates to the App system are necessary
2. Service provision becomes difficult due to force majeure such as earthquakes, lightning, fires, power outages, or natural disasters
3. Other circumstances make service provision difficult

Article 7 (Disclaimer)

1. We do not guarantee that the App is free from factual or legal defects.
2. We shall not be liable for any damages caused to users arising from the use of the App.
3. Problems arising from the use of the App shall be resolved at the user’s own responsibility and expense.

Article 8 (Changes to Service)

We may change the content of the App or discontinue the service without notice to users.

Article 9 (Changes to Terms)

We may change these Terms at any time without notice to users when deemed necessary. Users who continue using the App after changes are deemed to have agreed to the modified Terms.

Article 10 (Personal Information)

Personal information obtained through the use of the App shall be handled appropriately in accordance with our Privacy Policy.

Article 11 (Notices and Communications)

Notices and communications between users and us shall be made through methods specified by us.

Article 12 (Prohibition of Transfer)

Users may not transfer their status under the usage contract or rights or obligations under these Terms to third parties without our prior written consent, nor use them as collateral.

Article 13 (Governing Law and Jurisdiction)

1. These Terms shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan.
2. In case of disputes regarding the App, the court having jurisdiction over our location shall have exclusive jurisdiction.

---

Contact Information:
Sinqwell
Email: info@sinqwell.net
Website: https://sinqwell.net/

Términos de Servicio

Última actualización: 10 de diciembre de 2024

Estos Términos de Servicio (los “Términos”) establecen las condiciones para usar la aplicación “Monthly Fee Stamp” (la “Aplicación”) proporcionada por Sinqwell (“nosotros” o “nuestro”). Al usar la Aplicación, usted acepta estar sujeto a estos Términos.

Artículo 1 (Aplicación)

Estos Términos se aplican a todas las relaciones entre los usuarios y nosotros con respecto al uso de la Aplicación.

Artículo 2 (Registro de Usuario)

1. El registro de usuario se completa cuando los solicitantes aceptan estos Términos, solicitan el registro a través del método especificado por nosotros y aprobamos la solicitud.
2. Podemos rechazar el registro si determinamos que el solicitante:

• Puede violar estos Términos
• Ha violado estos Términos en el pasado
• Es considerado inapropiado para el registro

Artículo 3 (Gestión de Cuenta)

1. Los usuarios deben gestionar adecuadamente su información de cuenta bajo su propia responsabilidad.
2. Los usuarios no pueden transferir ni prestar su información de cuenta a terceros bajo ninguna circunstancia.
3. No seremos responsables de ningún daño derivado de una gestión inadecuada de la cuenta.

Artículo 4 (Tarifas y Pago)

1. Las funciones básicas de la Aplicación están disponibles de forma gratuita.
2. Las funciones premium requieren el pago de tarifas determinadas separadamente por nosotros.
3. Los métodos de pago siguen los sistemas de pago de Apple App Store/Google Play Store.
4. Las tarifas pagadas no son reembolsables bajo ninguna circunstancia.

Artículo 5 (Actividades Prohibidas)

Los usuarios no deben participar en las siguientes actividades al usar la Aplicación:

1. Actos que violen las leyes o el orden público y la moral
2. Actos relacionados con actividades criminales
3. Actos que infrinjan derechos de propiedad intelectual, incluidos derechos de autor y marcas comerciales contenidos en la Aplicación
4. Actos que destruyan o interfieran con nuestros servidores o redes, o los de otros usuarios o terceros
5. Actos que puedan interferir con el funcionamiento de la Aplicación
6. Acceso no autorizado o intentos del mismo
7. Actos de recopilación o almacenamiento de información personal sobre otros usuarios
8. Usar la Aplicación con fines fraudulentos
9. Otros actos considerados inapropiados por nosotros

Artículo 6 (Suspensión del Servicio)

Podemos suspender o interrumpir toda o parte de la Aplicación sin previo aviso a los usuarios si determinamos que:

1. Es necesario el mantenimiento o actualizaciones del sistema de la Aplicación
2. La prestación del servicio se vuelve difícil debido a fuerza mayor como terremotos, rayos, incendios, cortes de energía o desastres naturales
3. Otras circunstancias hacen difícil la prestación del servicio

Artículo 7 (Exención de Responsabilidad)

1. No garantizamos que la Aplicación esté libre de defectos fácticos o legales.
2. No seremos responsables de ningún daño causado a los usuarios que surja del uso de la Aplicación.
3. Los problemas derivados del uso de la Aplicación se resolverán bajo la responsabilidad y gasto del usuario.

Artículo 8 (Cambios en el Servicio)

Podemos cambiar el contenido de la Aplicación o discontinuar el servicio sin previo aviso a los usuarios.

Artículo 9 (Cambios en los Términos)

Podemos cambiar estos Términos en cualquier momento sin previo aviso a los usuarios cuando lo consideremos necesario. Los usuarios que continúen usando la Aplicación después de los cambios se considerarán que han aceptado los Términos modificados.

Artículo 10 (Información Personal)

La información personal obtenida a través del uso de la Aplicación se manejará adecuadamente de acuerdo con nuestra Política de Privacidad.

Artículo 11 (Avisos y Comunicaciones)

Los avisos y comunicaciones entre los usuarios y nosotros se realizarán a través de los métodos especificados por nosotros.

Artículo 12 (Prohibición de Transferencia)

Los usuarios no pueden transferir su estado bajo el contrato de uso o los derechos u obligaciones bajo estos Términos a terceros sin nuestro consentimiento previo por escrito, ni utilizarlos como garantía.

Artículo 13 (Ley Aplicable y Jurisdicción)

1. Estos Términos se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes de Japón.
2. En caso de disputas relacionadas con la Aplicación, el tribunal con jurisdicción sobre nuestra ubicación tendrá jurisdicción exclusiva.

---

Información de Contacto:
Sinqwell
Email: info@sinqwell.net
Sitio web: https://sinqwell.net/

利用規約

最終更新日: 2024年12月10日

本利用規約（以下「本規約」といいます）は、Sinqwell（以下「当方」といいます）が提供する「月謝袋アプリ」（以下「本アプリ」といいます）の利用条件を定めるものです。本アプリをご利用いただく際には、本規約に同意いただいたものとみなします。

第1条（適用）

本規約は、ユーザーと当方との間の本アプリの利用に関わる一切の関係に適用されます。

第2条（利用登録）

1. 本アプリでは、登録希望者が本規約に同意の上、当方の定める方法によって利用登録を申請し、当方がこれを承認することによって利用登録が完了します。
2. 当方は、利用登録の申請者に以下の事由があると判断した場合、利用登録の申請を承認しないことがあります。

• 本規約に違反するおそれがある場合
• 過去に本規約に違反したことがある場合
• その他、当方が利用登録を適当でないと判断した場合

第3条（アカウント情報の管理）

1. ユーザーは、自己の責任において、本アプリのアカウント情報を適切に管理するものとします。
2. ユーザーは、いかなる場合にも、アカウント情報を第三者に譲渡または貸与することはできません。
3. アカウント情報の管理不十分により損害が生じた場合、当方は一切の責任を負いません。

第4条（利用料金および支払方法）

1. 本アプリの基本機能は無料でご利用いただけます。
2. プレミアム機能をご利用の場合、当方が別途定める利用料金をお支払いいただきます。
3. 支払方法は、Apple App Store/Google Play Storeの決済システムに従います。
4. 一度お支払いいただいた利用料金は、理由の如何を問わず返金いたしません。

第5条（禁止事項）

ユーザーは、本アプリの利用にあたり、以下の行為をしてはなりません。

1. 法令または公序良俗に違反する行為
2. 犯罪行為に関連する行為
3. 本アプリの内容等、本アプリに含まれる著作権、商標権その他の知的財産権を侵害する行為
4. 当方、他のユーザー、またはその他第三者のサーバーまたはネットワークの機能を破壊したり、妨害したりする行為
5. 本アプリのサービスの運営を妨害するおそれのある行為
6. 不正アクセスをし、またはこれを試みる行為
7. 他のユーザーに関する個人情報等を収集または蓄積する行為
8. 不正な目的を持って本アプリを利用する行為
9. その他、当方が不適切と判断する行為

第6条（本アプリの提供の停止等）

当方は、以下のいずれかの事由があると判断した場合、ユーザーに事前に通知することなく本アプリの全部または一部の提供を停止または中断することができます。

1. 本アプリにかかるシステムの保守点検または更新を行う場合
2. 地震、落雷、火災、停電または天災などの不可抗力により、本アプリの提供が困難となった場合
3. その他、当方が本アプリの提供が困難と判断した場合

第7条（免責事項）

1. 当方は、本アプリに事実上または法律上の瑕疵がないことを保証するものではありません。
2. 当方は、本アプリに起因してユーザーに生じたあらゆる損害について一切の責任を負いません。
3. 本アプリの利用により発生した問題については、ユーザー自身の責任と費用において解決するものとします。

第8条（サービス内容の変更等）

当方は、ユーザーに通知することなく、本アプリの内容を変更または本アプリの提供を中止することができます。

第9条（利用規約の変更）

当方は、必要と判断した場合には、ユーザーに通知することなくいつでも本規約を変更することができます。なお、本規約の変更後、本アプリの利用を開始した場合には、当該ユーザーは変更後の規約に同意したものとみなします。

第10条（個人情報の取扱い）

当方は、本アプリの利用によって取得する個人情報については、当方「プライバシーポリシー」に従い適切に取り扱うものとします。

第11条（通知または連絡）

ユーザーと当方との間の通知または連絡は、当方の定める方法によって行うものとします。

第12条（権利義務の譲渡の禁止）

ユーザーは、当方の書面による事前の承諾なく、利用契約上の地位または本規約に基づく権利もしくは義務を第三者に譲渡し、または担保に供することはできません。

第13条（準拠法・裁判管轄）

1. 本規約の解釈にあたっては、日本法を準拠法とします。
2. 本アプリに関して紛争が生じた場合には、当方の所在地を管轄する裁判所を専属的合意管轄とします。

---

【お問い合わせ先】
Sinqwell
Email: info@sinqwell.net
Website: https://sinqwell.net/